1
00:00:00,410 --> 00:00:03,210
[narratore] Si dice così
ogni diverse centinaia di anni,

2
00:00:03,370 --> 00:00:06,340
la dea Atena si reincarna.

3
00:00:06,500 --> 00:00:10,300
E ora una nuova Atena
è nato in questo mondo,

4
00:00:10,460 --> 00:00:15,720
ma, questa volta, sotto un'oscura profezia
che porterà l'umanità alla rovina.

5
00:00:15,970 --> 00:00:20,350
I guerrieri che proteggevano
la dea Atena era conosciuta come Cavalieri.

6
00:00:20,560 --> 00:00:25,520
Oggi, una nuova generazione di Cavalieri
controllare il destino del mondo.

7
00:00:25,850 --> 00:00:29,110
Sono chiamati
i Cavalieri dello Zodiaco.

8
00:00:30,690 --> 00:00:33,200
[musica rock]

9
00:00:42,830 --> 00:00:45,290
? Tienilo nel tuo cuore?

10
00:00:45,830 --> 00:00:48,340
? Cosmo è una parte di te?

11
00:00:49,090 --> 00:00:51,840
? Cuore ardente, devi fluire?

12
00:00:52,010 --> 00:00:54,420
? Non lo fermi, lo lasci andare?

13
00:00:54,590 --> 00:00:59,970
? Si fanno profezie
Una galassia così lontana da qui?

14
00:01:00,600 --> 00:01:04,810
? Ma non ti servono adesso
Rimani forte e credi a ciò che senti?

15
00:01:05,560 --> 00:01:06,350
? Sì ?

16
00:01:07,600 --> 00:01:12,190
? Pegaso del destino
Nessuno può portarti via?

17
00:01:12,360 --> 00:01:13,900
? Ora la tua speranza è il cielo?

18
00:01:14,070 --> 00:01:18,200
? E i tuoi sogni sono le ali
Ti porteranno in alto?

19
00:01:18,370 --> 00:01:19,580
? San Seiya?

20
00:01:19,740 --> 00:01:24,040
? Le stelle là fuori continuano a chiamare?

21
00:01:24,200 --> 00:01:28,170
? Per sempre, resteremo con te
Fino alla fine?

22
00:01:28,330 --> 00:01:29,920
? Ooh, sì?

23
00:01:30,090 --> 00:01:35,720
? Dicono che tutti i ragazzi
Nascono veri combattenti?

24
00:01:35,880 --> 00:01:38,840
-? Ricordi che possiamo farlo?
-? Oh, oh?

25
00:01:39,010 --> 00:01:44,470
? Allora voli via?

26
00:01:45,310 --> 00:01:46,100
? Whoo! ?

27
00:02:00,450 --> 00:02:02,830
[narratore] Negli episodi precedenti di Saint Seiya...

28
00:02:02,990 --> 00:02:06,160
Ben fatto, Mu. Hai i miei ringraziamenti.

29
00:02:07,290 --> 00:02:08,370
[gemito]

30
00:02:09,540 --> 00:02:11,250
[Saga] Se ti tolgo la testa...

31
00:02:11,420 --> 00:02:13,170
Anche tu non risorgerai.

32
00:02:29,190 --> 00:02:32,190
Quindi non sei stato distrutto
insieme a Shaka...

33
00:02:32,520 --> 00:02:35,940
Hmph. Sei riuscito a malapena a salvarti la vita.

34
00:02:36,150 --> 00:02:38,610
E ora sei qui per buttarlo via.

35
00:02:38,900 --> 00:02:41,660
Darò la mia vita
tutte le volte che ci vuole.

36
00:02:41,870 --> 00:02:44,030
Ma non ti permetterò mai di uccidere Atena!

37
00:02:44,450 --> 00:02:45,580
[ridacchia]

38
00:02:45,790 --> 00:02:48,910
Sembra che tu lo abbia ancora
molta fiducia.

39
00:02:49,120 --> 00:02:53,630
Sarebbe quasi impressionante
se non fossi condannato a morire qui.

40
00:02:55,500 --> 00:02:57,510
Vi mando entrambi all'inferno!

41
00:02:57,760 --> 00:03:00,090
Sei tu quello che è diretto all'inferno!

42
00:03:00,340 --> 00:03:02,090
Assaggia i miei pugni fiammeggianti!

43
00:03:02,930 --> 00:03:05,510
LA FENICE RISORGENTE!

44
00:03:12,900 --> 00:03:16,070
Seiya. Aspetta, Seiya...

45
00:03:16,320 --> 00:03:17,650
[Saga] Risparmia il fiato.

46
00:03:17,820 --> 00:03:18,610
[sorpreso]

47
00:03:19,110 --> 00:03:21,030
I suoi sensi sono andati.

48
00:03:21,320 --> 00:03:23,280
È un cadavere vivente.

49
00:03:27,660 --> 00:03:30,000
Ti ho colpito con la mia Phoenix Rising.

50
00:03:30,250 --> 00:03:32,620
Come stai lì
come se non fosse successo nulla...

51
00:03:32,870 --> 00:03:37,380
[ridacchia] Non farmi ridere.
È completamente inutile contro di me.

52
00:03:37,710 --> 00:03:41,340
Che cosa? Lo vedremo. Prendi questo!

53
00:03:42,180 --> 00:03:44,510
LA FENICE RISORGENTE!

54
00:03:48,310 --> 00:03:50,770
Il mio Phoenix Rising non lo è
anche toccandolo!

55
00:03:50,930 --> 00:03:54,150
Come ho detto, le tue mosse sono inutili
contro di me.

56
00:03:54,440 --> 00:03:58,780
Mi chiedo quanto bene puoi resistere
la potenza del tuo stesso attacco.

57
00:03:59,230 --> 00:04:00,360
[frustrato]

58
00:04:01,030 --> 00:04:03,490
[urlando]

59
00:04:03,950 --> 00:04:05,120
[addolorato]

60
00:04:05,280 --> 00:04:06,320
[gemendo]

61
00:04:07,240 --> 00:04:08,790
Impossibile...

62
00:04:08,950 --> 00:04:12,910
Non avrei mai immaginato la mia Rinascita della Fenice
potrebbe rivoltarsi contro di me...

63
00:04:13,080 --> 00:04:14,080
[grugnito di dolore]

64
00:04:14,250 --> 00:04:17,880
Phoenix... La tua interferenza ha
diventare fastidioso.

65
00:04:18,130 --> 00:04:20,760
Quindi non ti darò una morte facile.

66
00:04:21,010 --> 00:04:24,050
Farò in modo che tu soffra prima di morire!

67
00:04:26,220 --> 00:04:27,300
Ah!

68
00:04:27,930 --> 00:04:28,850
[ansimando]

69
00:04:29,010 --> 00:04:31,930
Se non riesco a spezzare il tuo corpo
con la Rivolta della Fenice,

70
00:04:32,100 --> 00:04:34,270
allora invece ti spezzerò la mente...

71
00:04:34,480 --> 00:04:35,980
con la mia Fenice Fantasma.

72
00:04:36,270 --> 00:04:40,150
Che cosa? Lo farai
provare a spezzarmi la mente?

73
00:04:40,610 --> 00:04:41,990
Intrigante.

74
00:04:42,320 --> 00:04:46,070
Poi farò a pezzi il tuo
con il mio attacco del demone fantasma.

75
00:04:46,530 --> 00:04:50,040
[ridacchiando] La tua mente contro la mia.

76
00:04:50,330 --> 00:04:53,540
Vedremo con chi emergerà
la loro psiche intatta...

77
00:04:53,830 --> 00:04:55,620
Mostrami quello che hai, Nerone!

78
00:04:57,040 --> 00:04:59,000
FENICE FANTASMA!

79
00:04:59,170 --> 00:05:01,340
ATTACCO DEL DEMONE FANTASMA!

80
00:05:04,130 --> 00:05:06,300
[grugnito di dolore]

81
00:05:06,590 --> 00:05:09,640
[grugnito]

82
00:05:10,470 --> 00:05:11,310
[gemendo]

83
00:05:12,390 --> 00:05:14,640
Ho te, Nerone.

84
00:05:14,850 --> 00:05:19,360
Il mio leggendario Phantom Demon Attack ha
ti hanno preso il controllo del cervello...

85
00:05:19,650 --> 00:05:22,360
Non hai più il tuo libero arbitrio.

86
00:05:22,690 --> 00:05:24,990
Costretto a fare qualunque cosa dica...

87
00:05:25,570 --> 00:05:28,870
Ora... pugnalati al braccio.

88
00:05:29,160 --> 00:05:30,160
Fallo.

89
00:05:30,700 --> 00:05:34,830
[lottando]

90
00:05:35,960 --> 00:05:38,120
[addolorato] [ansimante]

91
00:05:38,710 --> 00:05:42,420
[ridacchiando] Bene. Molto obbediente.

92
00:05:42,590 --> 00:05:44,800
[gemendo]

93
00:05:45,090 --> 00:05:47,340
Ora fai lo stesso con il tuo cuore.

94
00:05:47,680 --> 00:05:49,010
No, aspetta.

95
00:05:49,430 --> 00:05:53,350
Prima di farlo,
tagliare la testa a Seiya...

96
00:05:53,640 --> 00:05:57,270
Uccidere Pegasus mi salverà
un po' di problemi.

97
00:05:57,730 --> 00:05:59,060
Tagliagli la testa.

98
00:05:59,270 --> 00:06:03,150
E quando la tua anima è distrutta
con dolore e rammarico,

99
00:06:03,480 --> 00:06:05,740
allora ti permetterò di morire.

100
00:06:07,070 --> 00:06:10,120
[addolorato]

101
00:06:11,580 --> 00:06:16,710
[gemendo]

102
00:06:18,210 --> 00:06:21,540
[respiro pesante]

103
00:06:21,840 --> 00:06:24,050
[lottando]

104
00:06:24,250 --> 00:06:27,920
Che succede, Nerone?
Fallo! Tagliatelo!

105
00:06:28,220 --> 00:06:31,720
[lottando]

106
00:06:31,890 --> 00:06:33,430
[ruggente]

107
00:06:52,740 --> 00:06:54,740
[ridacchiando]

108
00:06:54,910 --> 00:06:57,580
[risata maniacale]

109
00:06:57,830 --> 00:06:58,620
Cosa...?

110
00:06:59,290 --> 00:07:02,040
Cosa ho fatto?! Seiya!

111
00:07:02,380 --> 00:07:04,500
Bravo, Nerone!

112
00:07:04,710 --> 00:07:06,460
Adesso tocca a te!

113
00:07:06,880 --> 00:07:11,380
Trafiggiti al cuore
e chiedi scusa a Pegasus all'inferno!

114
00:07:11,590 --> 00:07:13,300
[gemendo]

115
00:07:13,470 --> 00:07:15,560
[ululato]

116
00:07:15,720 --> 00:07:17,140
[gemito]

117
00:07:19,850 --> 00:07:24,110
[risata maniacale]

118
00:07:24,860 --> 00:07:27,940
Cosa?! Ma ti ho visto...

119
00:07:29,360 --> 00:07:30,860
Cos'hai fatto?!

120
00:07:31,030 --> 00:07:35,740
[ridacchia] Qual è il problema, Gemelli?
Stavi sognando ad occhi aperti?

121
00:07:36,080 --> 00:07:39,790
Questo non può essere!
Il Fantasma della Fenice mi ha colpito...

122
00:07:40,160 --> 00:07:42,540
Ciò significa che ho visto un'illusione!

123
00:07:42,960 --> 00:07:45,670
E la prossima cosa che vedrai
è il tuo finale!

124
00:07:45,840 --> 00:07:48,550
Ma questa volta non sarà un'illusione

125
00:07:48,840 --> 00:07:51,090
sarà una cosa vera!

126
00:08:07,110 --> 00:08:08,070
[leggero gemito]

127
00:08:08,440 --> 00:08:10,570
[gemito]

128
00:08:11,190 --> 00:08:14,610
[gemito]

129
00:08:15,320 --> 00:08:19,120
Eliminare quegli scagnozzi di Silver...
Che dolore...

130
00:08:19,700 --> 00:08:24,120
Abbiamo impiegato troppo tempo...
La fiamma dei Pesci sta per spegnersi...

131
00:08:25,000 --> 00:08:26,290
[gemito]

132
00:08:28,420 --> 00:08:29,460
Jab...

133
00:08:29,630 --> 00:08:33,340
[ridacchia] Sembri
sei stato investito da un camion.

134
00:08:33,510 --> 00:08:37,970
[Geki] Eh... Per un cavaliere,
le cicatrici sono un distintivo d'onore.

135
00:08:40,270 --> 00:08:43,440
Andiamo Geki,
non possiamo restare qui per sempre.

136
00:08:43,600 --> 00:08:45,520
Torneremo a Siena.

137
00:08:45,730 --> 00:08:46,520
[sussulto di sorpresa]

138
00:08:49,150 --> 00:08:50,400
Dante...

139
00:08:51,610 --> 00:08:55,280
Immagino che dovremo farlo
buttarti fuori. Ancora.

140
00:08:56,280 --> 00:08:58,950
[gemito]

141
00:08:59,120 --> 00:08:59,910
Jab!

142
00:09:00,660 --> 00:09:01,580
[gemito]

143
00:09:02,540 --> 00:09:03,330
[sorpreso]

144
00:09:03,910 --> 00:09:06,830
[Dante] Brutta figura per il vincitore
cadere in ginocchio.

145
00:09:07,000 --> 00:09:08,670
Cosa fai?

146
00:09:08,840 --> 00:09:11,210
[sorride] Tu sei qualcos'altro.

147
00:09:11,590 --> 00:09:12,590
Dante?

148
00:09:12,760 --> 00:09:14,760
Sto dicendo che credo in te.

149
00:09:15,840 --> 00:09:19,350
Hai una mentalità molto più aperta
di quanto sembri, vecchio mio.

150
00:09:19,850 --> 00:09:20,850
[ridacchia]

151
00:09:21,220 --> 00:09:22,140
[espirazione dolce]

152
00:09:29,560 --> 00:09:33,610
Dai, andiamo.
Vediamo come finirà questa battaglia.

153
00:09:34,150 --> 00:09:34,940
[sorriso]

154
00:09:35,360 --> 00:09:39,820
[Jab] Aspetta, Sienna.
Non ti arrendiamo ancora!

155
00:09:43,500 --> 00:09:47,920
[Saga] Sei solo un bambino, ma il tuo
L'Attacco Fantasma della Fenice è potente.

156
00:09:48,120 --> 00:09:49,380
Te lo concedo.

157
00:09:49,960 --> 00:09:53,460
E il tuo attacco del demone fantasma lo è
leggendario, Gemelli.

158
00:09:53,880 --> 00:09:56,840
Se me lo avessi ordinato
per tagliare prima la testa di Seiya,

159
00:09:57,010 --> 00:09:59,010
invece di pugnalarmi il braccio...

160
00:09:59,390 --> 00:10:00,890
Lo avrei ucciso.

161
00:10:01,300 --> 00:10:04,720
[ridacchia] I nostri poteri di controllo mentale
sono uguali.

162
00:10:05,140 --> 00:10:07,980
Ciò significa che quegli attacchi sono inutili.

163
00:10:08,310 --> 00:10:11,150
Tutto ciò che ci resta è il combattimento fisico!

164
00:10:11,310 --> 00:10:13,780
Vedremo quale Cosmo è superiore!

165
00:10:14,610 --> 00:10:16,400
Mostrami cosa sai fare!

166
00:10:16,650 --> 00:10:18,240
Con piacere!

167
00:10:18,910 --> 00:10:19,740
Prendi questo!

168
00:10:20,570 --> 00:10:22,950
LA FENICE RISORGENTE!

169
00:10:24,370 --> 00:10:25,750
Patetico!

170
00:10:26,080 --> 00:10:27,290
[frustrato]

171
00:10:28,290 --> 00:10:29,620
[urlando]

172
00:10:30,710 --> 00:10:32,290
[impatto]

173
00:10:32,840 --> 00:10:34,000
Idiota!

174
00:10:38,010 --> 00:10:41,510
[respiro pesante]

175
00:10:43,510 --> 00:10:44,640
[gemendo]

176
00:10:45,270 --> 00:10:49,440
Né il tuo Phoenix Rising né
Phoenix Phantom può farmi del male!

177
00:10:50,400 --> 00:10:52,150
[addolorato]

178
00:10:52,310 --> 00:10:56,280
[gemendo]

179
00:10:56,530 --> 00:11:01,030
[lottando]

180
00:11:01,200 --> 00:11:03,990
[Saga] Ti finirò
con tutte le mie forze...

181
00:11:04,160 --> 00:11:07,870
Considera questa la tua ricompensa
per aver lottato fino a qui.

182
00:11:08,040 --> 00:11:12,330
Ora, prima di morire,
assisti al mio più grande attacco!

183
00:11:15,750 --> 00:11:16,590
[frustrato]

184
00:11:19,760 --> 00:11:22,970
ESPLOSIONE GALASSIANA!!

185
00:11:24,260 --> 00:11:25,930
Io-è...

186
00:11:31,940 --> 00:11:34,270
Presto... spunterà l'alba.

187
00:11:34,520 --> 00:11:37,070
Pensi quelli?
I bambini Bronzo stanno bene?

188
00:11:37,690 --> 00:11:40,360
Tutto quello che possiamo fare è
abbi fede e sii paziente.

189
00:11:40,700 --> 00:11:42,570
È troppo tardi per agire.

190
00:11:44,320 --> 00:11:47,580
[Shaka] Phoenix è andata a
le stanze del Gran Maestro.

191
00:11:47,740 --> 00:11:49,580
Hai i miei ringraziamenti, Mu.

192
00:11:49,750 --> 00:11:53,630
No, i ringraziamenti sono necessari.
Ho fatto solo quello che andava fatto.

193
00:11:53,790 --> 00:11:57,130
[Shaka] Ma Mu...
quanto ne sai davvero?

194
00:11:57,500 --> 00:11:59,010
Di cosa, Shaka?

195
00:11:59,590 --> 00:12:02,260
[Shaka] Sulla vera identità di
il Gran Maestro.

196
00:12:02,720 --> 00:12:04,890
Seiya lo sta combattendo proprio adesso...

197
00:12:05,180 --> 00:12:06,890
So che tu e Dohko siete stati

198
00:12:07,060 --> 00:12:10,180
assistere segretamente i Cavalieri di Bronzo
per salvare Atena.

199
00:12:10,560 --> 00:12:12,980
Devi aver visto attraverso il suo travestimento.

200
00:12:13,440 --> 00:12:14,650
Hai ragione.

201
00:12:14,900 --> 00:12:17,110
Avevo dubbi sul Gran Maestro,

202
00:12:17,320 --> 00:12:20,530
ma non avevo prove
ciò potrebbe verificare i miei sospetti.

203
00:12:20,690 --> 00:12:21,860
Finora.

204
00:12:22,280 --> 00:12:25,410
[Shaka] Hai le prove?
Cosa hai trovato?

205
00:12:26,160 --> 00:12:29,790
[Mu] Aldebaran e io lo abbiamo scoperto
qualcosa qui a Star Hill...

206
00:12:30,290 --> 00:12:32,120
Il corpo del Gran Maestro.

207
00:12:32,460 --> 00:12:36,250
A quanto pare,
deve essere morto più di vent'anni fa.

208
00:12:36,750 --> 00:12:39,170
[Shaka] Allora l'attuale Gran Maestro...

209
00:12:39,340 --> 00:12:42,090
[Mu] Assassinato e sostituito
il vero Gran Maestro

210
00:12:42,260 --> 00:12:44,880
e poi ordinò che Atena fosse giustiziata.

211
00:12:45,300 --> 00:12:48,220
Questo impostore intende farlo
farsi un dio.

212
00:12:48,640 --> 00:12:51,680
L'impostore che ha sostituito
il Gran Maestro...

213
00:12:52,020 --> 00:12:55,810
Hai già un'idea di chi sia,
non è vero, Mu?

214
00:12:56,020 --> 00:12:59,020
[Mu] Lo voglio. È qualcuno che conosciamo bene.

215
00:12:59,320 --> 00:13:03,110
No... forse dovrei dire
qualcuno che conoscevamo bene.

216
00:13:04,240 --> 00:13:05,610
Il Cavaliere d'Oro scomparso

217
00:13:05,780 --> 00:13:08,030
da Sanctuary vent'anni fa,

218
00:13:08,200 --> 00:13:11,620
poco prima che Aiolo morisse
in disgrazia come traditore.

219
00:13:12,250 --> 00:13:16,120
Lui?! Ma...
quell'uomo è onorevole e giusto!

220
00:13:16,290 --> 00:13:19,130
Non volevo crederci
neanche all'inizio.

221
00:13:19,540 --> 00:13:20,550
Tuttavia...

222
00:13:20,710 --> 00:13:21,880
[Saga] Esatto!

223
00:13:22,050 --> 00:13:22,840
[sussulto di shock]

224
00:13:23,880 --> 00:13:25,380
[Saga] L'ho ucciso!

225
00:13:25,630 --> 00:13:26,430
[espirare]

226
00:13:26,800 --> 00:13:29,180
Eh? Che cos 'era questo?

227
00:13:29,890 --> 00:13:30,850
Hai sentito, Marin?

228
00:13:31,010 --> 00:13:33,810
Quella voce echeggiò ovunque
tutto il Santuario...

229
00:13:34,180 --> 00:13:35,810
Quella non era una voce...

230
00:13:35,980 --> 00:13:40,690
Quello era il Cosmo di qualcuno
imponendo la sua volontà su tutto il Santuario.

231
00:13:51,620 --> 00:13:54,160
Che diavolo...? Che cos 'era questo?

232
00:13:54,660 --> 00:13:56,870
Era come la voce di un dio.

233
00:13:57,290 --> 00:14:00,500
[Saga] Esatto! Sono un dio!

234
00:14:01,630 --> 00:14:05,300
E presto lo farà il mondo intero
striscia ai miei piedi!

235
00:14:05,670 --> 00:14:07,680
Atena è debole!

236
00:14:08,260 --> 00:14:11,970
Non sarà mai in grado di sconfiggere
Poseidone o Ade!

237
00:14:12,140 --> 00:14:15,640
Ecco perché ho usato la profezia
per liberarmi di lei!

238
00:14:15,850 --> 00:14:18,810
Non c'è motivo per lei di vivere!

239
00:14:22,520 --> 00:14:27,650
Saga. Dopo tutti questi anni,
ora emergi dall'ombra.

240
00:14:28,150 --> 00:14:29,950
Sei così sicuro che Atena morirà,

241
00:14:30,110 --> 00:14:32,910
hai già iniziato a farlo
festeggia la tua vittoria.

242
00:14:33,740 --> 00:14:35,580
Ma non è finita.

243
00:14:36,200 --> 00:14:39,870
La fiamma della vita di Atena
non è ancora bruciato!

244
00:14:40,380 --> 00:14:41,960
La sua voce...

245
00:14:42,130 --> 00:14:45,380
Sembra che lo sia diventato
una persona completamente diversa.

246
00:14:45,590 --> 00:14:50,340
Infatti. La Saga che conosciamo era
degno di stare al di sopra di tutti i Cavalieri.

247
00:14:53,640 --> 00:14:58,390
[Mu] Aveva un cuore così puro che
alcuni credevano che fosse un dio reincarnato.

248
00:15:00,100 --> 00:15:01,940
[Shaka] E nonostante il suo potere,

249
00:15:02,110 --> 00:15:05,360
Saga era un uomo gentile
che trattava tutti allo stesso modo.

250
00:15:05,820 --> 00:15:09,280
Era amato e venerato
dalla gente per la sua gentilezza.

251
00:15:09,450 --> 00:15:13,830
Allora, com'è questo Cosmo che sembra?
viene da qualche terribile demone?

252
00:15:16,830 --> 00:15:19,210
[risatina malvagia]

253
00:15:19,370 --> 00:15:23,040
Ascoltami! Tutti quelli all'interno del Santuario!

254
00:15:23,500 --> 00:15:27,170
Ho sconfitto l'ultimo dei
I Cavalieri di Bronzo di Atena!

255
00:15:27,380 --> 00:15:28,800
In pochi istanti,

256
00:15:28,970 --> 00:15:32,140
l'ultima fiamma sulla torre dell'orologio lo farà
morire.

257
00:15:32,640 --> 00:15:35,390
E Atena morirà con esso!

258
00:15:35,560 --> 00:15:38,890
La colpa è del Gran Maestro Sion.

259
00:15:39,140 --> 00:15:43,230
Avrebbe dovuto scegliere me
essere il prossimo Gran Maestro.

260
00:15:47,400 --> 00:15:51,400
Hmm... La Stella Polare non dovrebbe mai muoversi.

261
00:15:51,820 --> 00:15:54,120
Eppure è leggermente fuori posizione...

262
00:15:54,570 --> 00:15:58,580
La stella è solitamente di un grado
fuori allineamento con il polo nord,

263
00:15:58,830 --> 00:16:02,370
ma ora la differenza è
avvicinandosi lentamente a zero gradi...

264
00:16:02,830 --> 00:16:04,630
un terribile presagio.

265
00:16:05,500 --> 00:16:09,800
Il mio predecessore mi ha detto che la Stella Polare
spostato poco prima della Guerra Santa

266
00:16:10,050 --> 00:16:12,220
230 anni fa� 

267
00:16:12,630 --> 00:16:17,010
quando l'angolo tra il polo nord
e la Stella Polare arriva allo zero,

268
00:16:17,350 --> 00:16:19,430
Il sigillo di Atena sarà sciolto,

269
00:16:19,680 --> 00:16:23,270
e il male tornerà ancora una volta
diffuso in tutto il mondo.

270
00:16:23,940 --> 00:16:27,820
Allora inizierà la prossima Guerra degli Dei.

271
00:16:28,440 --> 00:16:29,860
Se questo è vero,

272
00:16:30,030 --> 00:16:33,780
sarà proprio così
profetizzò l'armatura del Cratere d'Argento.

273
00:16:34,280 --> 00:16:36,950
Ma se tutto va come
la profezia annunciata...

274
00:16:37,200 --> 00:16:40,080
i nobili Cavalieri di Bronzo insorgeranno.

275
00:16:40,540 --> 00:16:42,830
Non importa quale prezzo devono pagare,

276
00:16:43,000 --> 00:16:47,790
i loro cuori cercheranno la giustizia
e portare la luce nel mondo.

277
00:16:48,170 --> 00:16:51,090
Aiolos è destinato a esserlo
il prossimo Gran Maestro,

278
00:16:51,260 --> 00:16:53,420
con Saga che funge da suo aiutante.

279
00:16:53,590 --> 00:16:57,930
Immagino che insieme,
possono superare qualsiasi ostacolo.

280
00:16:58,600 --> 00:17:00,100
[Saga] Gran Maestro...

281
00:17:06,310 --> 00:17:09,400
Saga... Come sei arrivato qui?

282
00:17:09,690 --> 00:17:11,980
Il viaggio verso Star Hill è
difficile,

283
00:17:12,150 --> 00:17:13,780
anche per un Cavaliere d'Oro.

284
00:17:14,150 --> 00:17:17,490
[ridacchia] Non c'è stato nessun problema,
Gran Maestro.

285
00:17:17,820 --> 00:17:21,950
Se un uomo della tua età può affrontare la salita,
allora posso fare lo stesso.

286
00:17:22,250 --> 00:17:26,420
Voglio dire, dopo tutto,
mi chiamano un dio reincarnato.

287
00:17:26,670 --> 00:17:28,710
“Un dio reincarnato”?

288
00:17:29,380 --> 00:17:31,380
Saga, questo posto è proibito.

289
00:17:31,550 --> 00:17:33,710
È ammesso solo il Gran Maestro.

290
00:17:34,090 --> 00:17:36,090
Perché sei venuto fin qui?

291
00:17:37,510 --> 00:17:40,970
Come ho detto...
La gente mi ama come un dio.

292
00:17:41,220 --> 00:17:45,060
ma non mi hai scelto
essere il prossimo Gran Maestro.

293
00:17:45,480 --> 00:17:49,610
[Sion] Aiolos ha la combinazione di
saggezza, virtù e valore

294
00:17:49,770 --> 00:17:51,980
che il Gran Maestro deve avere.

295
00:17:52,440 --> 00:17:55,190
Hai visto la profezia
nell'armatura del cratere.

296
00:17:55,490 --> 00:17:58,200
Il nuovo Gran Maestro deve sostenere Atena

297
00:17:58,360 --> 00:18:02,240
in preparazione all'invasione di
Poseidone e Ade.

298
00:18:02,410 --> 00:18:07,580
E devi prestare la tua forza per aiutare
Aiolos e le persone di questo mondo.

299
00:18:08,210 --> 00:18:12,340
[Saga] Dici che Aiolos sì
più saggezza, virtù e valore...

300
00:18:12,710 --> 00:18:14,460
ma questo non è vero.

301
00:18:14,960 --> 00:18:18,010
Credo di averlo almeno
tanto quanto lui.

302
00:18:18,180 --> 00:18:19,800
Ne ho di più!

303
00:18:20,090 --> 00:18:22,850
Sono superiore ad Aiolos in ogni modo!

304
00:18:23,010 --> 00:18:25,100
Allora perché, Gran Maestro?!

305
00:18:27,640 --> 00:18:31,400
Se davvero desideri saperlo,
poi te lo dirò.

306
00:18:31,900 --> 00:18:36,190
Sento qualcosa di nebuloso in te,
nel profondo del tuo cuore.

307
00:18:36,610 --> 00:18:39,610
Sì, sei amato come un dio.

308
00:18:39,780 --> 00:18:42,700
Ed è vero
vivi una vita di purezza.

309
00:18:43,200 --> 00:18:48,910
Ma non posso fare a meno di sentirlo
un orribile demone si nasconde nella tua anima.

310
00:18:49,580 --> 00:18:51,130
Forse mi sbaglio.

311
00:18:51,290 --> 00:18:54,590
Forse sto semplicemente essendo
troppo cauto riguardo al futuro...

312
00:18:54,750 --> 00:18:59,470
[addolorato] [ridacchia]

313
00:18:59,720 --> 00:19:01,390
[Sion] Stai bene, Saga?

314
00:19:01,550 --> 00:19:03,470
[frustrato]

315
00:19:03,890 --> 00:19:06,310
Quindi mi hai visto attraverso.

316
00:19:06,810 --> 00:19:08,600
Conosci il mio segreto.

317
00:19:08,980 --> 00:19:11,350
Bravo, Gran Maestro...

318
00:19:12,060 --> 00:19:13,560
Anche nella tua vecchiaia,

319
00:19:13,730 --> 00:19:17,820
Capisco perché sei sopravvissuto
l'ultima guerra tra gli dei...

320
00:19:20,610 --> 00:19:23,490
Saga, cosa ti sta succedendo?

321
00:19:24,330 --> 00:19:26,410
Muori, Gran Maestro!

322
00:19:32,540 --> 00:19:35,340
[grugnito di dolore]

323
00:19:35,500 --> 00:19:37,710
Non sei un dio...

324
00:19:38,300 --> 00:19:43,890
Tu... sei l'incarnazione...
del male...

325
00:19:47,010 --> 00:19:48,890
Vecchio debole e sciocco.

326
00:19:49,140 --> 00:19:53,150
Te lo sei portato tu
percependo la mia vera identità.

327
00:19:54,610 --> 00:19:56,770
Dall'alba dei tempi,

328
00:19:56,940 --> 00:19:59,940
ha il volto del Gran Maestro
sempre stato nascosto.

329
00:20:00,570 --> 00:20:02,660
Potrei esserci io dietro questa maschera.

330
00:20:02,820 --> 00:20:07,280
Nessuno saprebbe che sono stato io,
tranne forse il Maestro Dohko.

331
00:20:07,660 --> 00:20:12,420
Sì... posso distruggerlo
e atteggiarsi a Gran Maestro.

332
00:20:12,580 --> 00:20:14,960
Il Santuario sarà mio.

333
00:20:15,460 --> 00:20:19,130
Quindi uccidendo la neonata Atena
sarà semplice.

334
00:20:22,220 --> 00:20:25,180
Dominerò il mondo al posto di Atena!

335
00:20:25,340 --> 00:20:27,510
Schiaccerò Poseidone e Ade

336
00:20:27,680 --> 00:20:29,970
e diventa il dio di questo mondo!

337
00:20:30,140 --> 00:20:36,360
[risata lenta e frenetica]

338
00:20:43,450 --> 00:20:47,120
[Mylock] Aah! La fiamma accesa
la torre dell'orologio sta per spegnersi...

339
00:20:53,120 --> 00:20:54,420
Seiya!

340
00:20:57,540 --> 00:20:58,920
Seiya...

341
00:21:02,050 --> 00:21:03,420
Seiya...

342
00:21:06,510 --> 00:21:07,680
Seiya...

343
00:21:10,180 --> 00:21:12,560
Finalmente è giunto il momento!

344
00:21:12,890 --> 00:21:15,730
Non è rimasto nessuno
chi può fermarmi adesso!

345
00:21:16,020 --> 00:21:16,810
[sussulto]

346
00:21:21,030 --> 00:21:21,940
Cosa?

347
00:21:23,190 --> 00:21:24,360
Come...?!

348
00:21:24,530 --> 00:21:25,610
Non può essere!

349
00:21:26,280 --> 00:21:28,490
Pegaso è ancora in piedi?!

350
00:21:30,450 --> 00:21:32,410
[suona una ballata]

351
00:21:35,370 --> 00:21:37,960
? Credimi, sono senza parole?

352
00:21:38,130 --> 00:21:39,840
? Vorrei poterlo dire?

353
00:21:40,000 --> 00:21:43,130
? Quelle parole
Hai sussurrato così dolcemente?

354
00:21:43,300 --> 00:21:45,420
? E forse me ne pentirò?

355
00:21:45,590 --> 00:21:48,340
? Ma devo essere sincero?

356
00:21:48,510 --> 00:21:50,970
? Perché abbiamo fatto una promessa?

357
00:21:51,140 --> 00:21:54,850
? Non lo romperò adesso?

358
00:21:56,350 --> 00:21:58,850
? Vorrei poterti abbracciare?

359
00:21:59,020 --> 00:22:01,480
? Ma come potevo essere così ingiusto?

360
00:22:01,650 --> 00:22:04,110
? Per portarci da nessuna parte? ?

361
00:22:04,360 --> 00:22:06,780
? Abbiamo già percorso entrambi quella strada?

362
00:22:06,950 --> 00:22:09,530
? E se questo dovesse finirci?

363
00:22:09,700 --> 00:22:11,950
? Per favore, sappi che sono impotente?

364
00:22:12,120 --> 00:22:16,540
? Ho deciso?

365
00:22:16,870 --> 00:22:21,340
? Non è che non mi sento?

366
00:22:21,500 --> 00:22:25,800
? Le sensazioni che provi?

367
00:22:27,420 --> 00:22:31,930
? È solo che il mio cuore non è ancora pronto?

368
00:22:32,100 --> 00:22:35,270
? Per qualcosa di così presto?

369
00:22:35,430 --> 00:22:37,690
-? Oh, no, no?
-? Sì ?

370
00:22:38,020 --> 00:22:41,690
? È solo che il mio cuore non è ancora pronto?

371
00:22:41,860 --> 00:22:44,730
-? Non sei pronto?
-? Per qualcuno di nuovo?

372
00:22:44,980 --> 00:22:46,900
? NO ?

373
00:22:47,070 --> 00:22:48,650
? Sì ?

374
00:22:50,870 --> 00:22:52,320
? OH ?